1 00:00:22,160 --> 00:00:25,600 CRASH! 2 00:00:25,760 --> 00:00:29,560 Eeemil! 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,120 Emily! 4 00:00:33,280 --> 00:00:37,800 You dear little carpenter here I come again 5 00:00:37,960 --> 00:00:42,640 Now is the rush, can you believe, now it's cut again! 6 00:00:42,800 --> 00:00:47,320 Snickerboa, hop fallera, å snickerboa, hop fallerej 7 00:00:47,480 --> 00:00:52,680 is good to have, hope fallera for poor me, hope fallerej 8 00:00:55,680 --> 00:01:00,280 To snickerboa flows yes' when it's something I've done 9 00:01:00,440 --> 00:01:05,200 But the father also runs well although not as fast 10 00:01:05,360 --> 00:01:09,880 Snickerboa, hop fallera, å snickerboa, hop fallerej 11 00:01:10,040 --> 00:01:15,080 is good to have, hope fallera for poor me, hope fallerej 12 00:01:40,360 --> 00:01:46,600 Every year on the last Wednesday in October was the autumn market in Vimmerby. 13 00:01:46,760 --> 00:01:53,480 Everyone went there to meet people, get fiances, eat polka pigs– 14 00:01:53,640 --> 00:01:58,360 –dance, fight and have fun. 15 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 The cat hounds were also going there. 16 00:02:02,520 --> 00:02:06,040 Da-di-da-da-di... 17 00:02:12,160 --> 00:02:15,720 – Good morning, Alfred! – Go'morrn. 18 00:02:15,880 --> 00:02:19,560 Da-di-da-da-di-da... 19 00:02:22,640 --> 00:02:30,000 Today, you Alfred. Today, I think we're having a blast! 20 00:02:30,160 --> 00:02:35,800 - Then what about? -With the engagement, dumming! 21 00:02:35,960 --> 00:02:41,800 Today there will be another bang I have read in the newspaper. 22 00:02:41,960 --> 00:02:46,880 You mean the comet? Do you think it will come? 23 00:02:47,040 --> 00:02:51,680 If it's in the newspaper is that true? 24 00:02:51,840 --> 00:02:58,400 People in Småland were waiting for a big one the comet. It was in the Vimmerbytidningen– 25 00:02:58,560 --> 00:03:07,320 - that on October 31 it would arrive and maybe smash the globe to pieces. 26 00:03:07,480 --> 00:03:12,520 Of course that bastard just coming to Vimmerby marken! 27 00:03:12,680 --> 00:03:17,880 Poor Krösa-Maja, do you want to join? 28 00:03:18,040 --> 00:03:22,320 I have lived in Lönneberga and here I want to die! 29 00:03:22,480 --> 00:03:26,880 Are you going to die, Krösa-Maja? 30 00:03:27,040 --> 00:03:32,880 If large comets fall into the skull then it's death! 31 00:03:48,720 --> 00:03:53,760 – Mi' mær ho' lunker fäll mä' -But ho' so knee bones ä' 32 00:03:53,920 --> 00:03:57,000 What does that help? 33 00:03:57,160 --> 00:04:01,840 - Pinner å ve' can ho' well pull - They trot, she does quite well 34 00:04:02,000 --> 00:04:06,120 On a smooth road! 35 00:04:06,280 --> 00:04:11,760 On a smooth road, yes. But Jullan is old. 36 00:04:11,920 --> 00:04:19,600 - I think we should buy a new horse. - Shouldn't we get a new maid too? 37 00:04:20,600 --> 00:04:29,200 I'm just kidding, Lina. But Christmas may stick around for a couple more years. 38 00:04:29,360 --> 00:04:34,600 Then Lina can also keep up a couple more years? 39 00:04:59,320 --> 00:05:03,840 ...to nest in the reeds as before over the years 40 00:05:04,000 --> 00:05:10,440 We built our nest in love and faith 41 00:05:13,040 --> 00:05:20,600 You and I, Emil, will see the livestock even if we are not going to buy. 42 00:05:20,760 --> 00:05:27,840 - Do you want that too, Alfred? - Well, we're going to go and drink coffee! 43 00:05:28,000 --> 00:05:33,760 You and I, Ida, go and sell our eggs and our wool. 44 00:05:33,920 --> 00:05:41,440 And we're going to buy a new notebook too, to Emil's house. 45 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 I won't forget that. 46 00:05:45,680 --> 00:05:53,920 -Don't forget dinner at Mrs. Petrell's! - I don't forget such a thing! 47 00:06:07,640 --> 00:06:11,880 Now you stay in the skin, do you understand that? 48 00:06:15,640 --> 00:06:20,200 - Are you going to buy a heifer? - Well... 49 00:06:20,360 --> 00:06:26,120 - Then you must strike at once. - I'll look around a bit first. 50 00:06:27,120 --> 00:06:31,560 - What is his name? -Luke. 51 00:06:31,720 --> 00:06:34,720 It would suit our Markus. 52 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 -How old is he? -Three years. 53 00:06:39,040 --> 00:06:44,240 Such a nice horse you are. I would like you! 54 00:06:44,400 --> 00:06:49,440 - It's not bad. What can it cost? -300. 55 00:06:52,400 --> 00:06:57,840 - Isn't that a lot? - Not for this strange horse. 56 00:06:58,000 --> 00:07:01,040 -250? - No, 300! 57 00:07:01,200 --> 00:07:06,240 Imagine if Emil had 300 kroner! But where was dad? 58 00:07:17,040 --> 00:07:23,120 To squeeze 300 kroner out of dad was impossible, Emil understood that. 59 00:07:27,200 --> 00:07:33,920 Emil toiled in all sorts of peasants, but when you turned them over– 60 00:07:34,080 --> 00:07:40,200 - that was never Anton Svensson from Katthult in Lönneberga. 61 00:07:48,640 --> 00:07:53,840 Does anyone recognize this little boy? 62 00:07:54,000 --> 00:07:58,200 His father has passed away! 63 00:08:03,520 --> 00:08:05,920 Emily! 64 00:08:10,800 --> 00:08:17,200 Horrible kid! Do you have to leave? 65 00:08:17,360 --> 00:08:23,800 -Come on, it's a horse you have to see! - No horse should be bought here! 66 00:08:26,440 --> 00:08:32,080 - You can at least watch! - Yes, yes, we'll have a look then. 67 00:08:33,240 --> 00:08:38,160 100, 200, 300. Then it was done. 68 00:08:38,320 --> 00:08:43,040 - It's a nice horse, isn't it? -Certainly. 69 00:08:43,200 --> 00:08:48,280 - But why isn't it shod? - It... is only three years old. 70 00:08:48,440 --> 00:08:54,640 It must be done. There's a farrier in town, right? 71 00:09:00,760 --> 00:09:07,480 Little Emil, don't cry. We still couldn't have bought the horse. 72 00:09:07,640 --> 00:09:14,040 He cost too much. 300 kroner... You understand that, right? 73 00:09:17,160 --> 00:09:23,560 Now we go to the square! That's where I'm going buy you a cone of polka pigs. 74 00:09:23,720 --> 00:09:27,000 Cost what it costs! 75 00:09:27,160 --> 00:09:32,920 Alfred...that you should be so impossible. All people get engaged! 76 00:09:33,080 --> 00:09:36,720 Yes, there are chairs! 77 00:09:36,880 --> 00:09:42,040 But then there are them who thinks for - that's who I am. 78 00:09:42,200 --> 00:09:46,320 But we are sticklers. Then you can buy me a ring, right? 79 00:09:46,480 --> 00:09:52,960 Invite me to coffee, I will. And I hold you a little...sometimes. 80 00:09:53,120 --> 00:09:58,320 But I'm not buying a ring. 81 00:09:58,480 --> 00:10:04,520 - But we are loyal people! - Yes, but... There's husband and Emil! 82 00:10:07,240 --> 00:10:12,160 Alfred! You have to believe that I have seen a horse! 83 00:10:12,320 --> 00:10:17,880 His name is Lukas. That's right such a horse that we should have! 84 00:10:19,040 --> 00:10:25,840 It was strange that Mrs. Petrell wanted to invite the cats to dinner. 85 00:10:26,000 --> 00:10:33,080 It wasn't because Emil's mother used to bring sausages. 86 00:10:39,040 --> 00:10:45,520 The cat lovers would certainly get up- warmed fish pudding and blueberry soup. 87 00:10:50,120 --> 00:10:54,560 Welcome! So fun! Good day to you. 88 00:10:58,440 --> 00:11:02,880 It was fun to come here. 89 00:11:03,040 --> 00:11:10,600 Mrs. Petrell, I have sausages with me, if it would taste. Have fun! 90 00:11:10,760 --> 00:11:15,840 But what a surprise... So kind! 91 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 You little one...but where is Emil? 92 00:11:20,160 --> 00:11:27,360 The one who knew! It would be easier to keep track of a handful of fleas! 93 00:11:33,840 --> 00:11:41,080 In the house opposite lived Mrs. Petrell the mayor. There was little Gottfrid. 94 00:11:47,280 --> 00:11:52,480 When two little boys of the same scrap and grain meet– 95 00:11:52,640 --> 00:11:57,360 – then lights up like a light in their eyes. 96 00:11:59,320 --> 00:12:06,000 I would like to have a cuddle like that as you have. Can I borrow it? 97 00:12:06,160 --> 00:12:12,360 Nah, I need it myself. But can I borrow your stilts? 98 00:12:12,520 --> 00:12:18,560 - Yes, but you probably can't walk on them. - We'll see. 99 00:12:46,680 --> 00:12:52,720 – Can I step over the fence? - You can try. 100 00:12:54,040 --> 00:12:56,440 A little blueberry soup. 101 00:12:56,600 --> 00:13:02,000 - I'm so nervous today! -Why then? 102 00:13:02,160 --> 00:13:08,720 - You've probably read about the comet, haven't you? - Yes, we have that. 103 00:13:08,880 --> 00:13:13,480 It is supposed to arrive today. 104 00:13:13,640 --> 00:13:19,920 Yes, lady! This is maybe the last blueberry soup you eat. 105 00:13:20,080 --> 00:13:23,600 Then I better get some more. 106 00:13:25,480 --> 00:13:27,880 The Comet! 107 00:13:29,320 --> 00:13:32,000 Emily! 108 00:13:36,200 --> 00:13:40,200 It will be a week in snickerboa! 109 00:13:40,360 --> 00:13:47,520 Run for some cold water! We have to bathe her forehead! 110 00:13:56,200 --> 00:14:02,840 Should it take that long to get here some water? Poor Mrs. Petrell. 111 00:14:07,080 --> 00:14:11,440 We'll see if this doesn't help. 112 00:14:18,320 --> 00:14:24,120 It is good to make a lot of soup, so that it is enough in the event of an accident. 113 00:14:24,280 --> 00:14:28,720 I have already cured her. 114 00:14:30,840 --> 00:14:33,680 Emily! 115 00:14:37,240 --> 00:14:43,920 Horrible kid! I know one which will be curated in snickerboa! 116 00:14:48,800 --> 00:14:52,240 -Anton! -Huh? 117 00:15:14,680 --> 00:15:20,080 Unlucky kid! You must be clean now. 118 00:15:20,240 --> 00:15:25,920 You have some blueberry soup in your ear, but you can have it. 119 00:15:39,280 --> 00:15:44,400 - Shall I help? - Well, take care of us! 120 00:15:44,560 --> 00:15:49,920 - Disappear until we go home! - Come on, Anton. 121 00:15:50,080 --> 00:15:56,160 Don't overturn the whole of Vimmerby! Now if you can help it! 122 00:15:56,320 --> 00:16:02,520 You can't walk through the Sahara the desert without bumping into here and there! 123 00:16:02,680 --> 00:16:05,880 Anton and Anton! 124 00:16:17,480 --> 00:16:26,160 Soon the market day was over. But people continued to laugh and hiss. 125 00:16:26,320 --> 00:16:30,520 It was the mayor's birthday, after all– 126 00:16:30,680 --> 00:16:37,320 - and maybe the last day on earth if the comet should come smoking. 127 00:16:41,920 --> 00:16:47,760 Oh God bless our old mother, who walk on the floor and rock... 128 00:16:54,280 --> 00:16:59,200 It was a fine horse to bear! 129 00:17:00,240 --> 00:17:04,400 I have shot many horses... 130 00:17:04,560 --> 00:17:09,840 Take care, you, and we'll go clear the horse! 131 00:17:10,000 --> 00:17:13,640 Come here with the hooves. 132 00:17:13,800 --> 00:17:20,000 - It was remarkable then! - You can't handle that. 133 00:17:20,160 --> 00:17:25,480 - You got yourself a good shot there. - Come on guys! 134 00:17:25,640 --> 00:17:31,560 The horse behaved like Lina when you tickled her, Emil thought. 135 00:17:31,720 --> 00:17:39,160 - You can't shoe that horse. - Such a lousy dog ​​who didn't say that! 136 00:17:40,160 --> 00:17:47,520 - Then you would never have bought the horse. -What am I going to do with that horse? 137 00:17:47,680 --> 00:17:52,320 - Take it anyone! - I can take it! 138 00:17:52,480 --> 00:17:57,560 He would kick you to death! 139 00:17:57,720 --> 00:18:02,160 It wasn't serious he wanted to give the horse away– 140 00:18:02,320 --> 00:18:07,920 -but he has to try get out of trouble. 141 00:18:08,080 --> 00:18:14,880 You can get the horse on one condition... That you hold him so we can shoe him! 142 00:18:28,920 --> 00:18:37,080 I know you're ticklish. But me shall shoe you anyway. Calm down. 143 00:18:37,240 --> 00:18:42,560 That's exactly how it was. The horse was ticklish. He kicked and grunted– 144 00:18:42,720 --> 00:18:48,400 - because he was laughing killed himself when someone touched his hind leg. 145 00:18:49,400 --> 00:18:52,880 I promise not to tickle you. 146 00:18:53,040 --> 00:18:59,000 I don't touch the leg, only the hoof. I get that right? 147 00:18:59,160 --> 00:19:04,160 Are you trying to talk to it? Does it get better then? 148 00:19:04,320 --> 00:19:08,000 We'll see. 149 00:19:08,160 --> 00:19:13,640 Well, let it be, boy! You will be kicked to death! 150 00:19:16,560 --> 00:19:22,080 -Shoes now, then. I agree. - I have never seen the husband! 151 00:19:22,240 --> 00:19:28,920 He understands horses better than you, such a horse dealer you are! 152 00:19:55,800 --> 00:20:03,560 When the horse was shod, he didn't want to the horse dealer give it away. 153 00:20:03,720 --> 00:20:10,000 - This one is enough. - Oh, no! You have promised the boy the horse. 154 00:20:10,160 --> 00:20:15,720 - It's unreasonable. -Said is said! 155 00:20:15,880 --> 00:20:20,320 Take it then, for the thief! 156 00:20:20,480 --> 00:20:24,760 And leave, so I don't have to see you both! 157 00:20:33,200 --> 00:20:36,560 My horse... 158 00:20:36,720 --> 00:20:39,800 My Lukas! 159 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Good Friday! Come and see! 160 00:20:54,680 --> 00:21:00,360 -Whose horse is it? -My! 161 00:21:02,200 --> 00:21:09,720 And so dad says I am too small to have a horse! 162 00:21:09,880 --> 00:21:16,080 No boy my age has a horse, he says. 163 00:21:16,240 --> 00:21:22,080 - How handsome he is! -Yes. Your father would see him. 164 00:21:22,240 --> 00:21:28,800 He's just sitting there having a party, it's impossible to get him out. 165 00:21:28,960 --> 00:21:35,640 - We have to arrange that in another way. -How then? 166 00:21:36,160 --> 00:21:44,400 "Vimmerby's greatest son through the times." You are exaggerating a bit there. 167 00:21:44,560 --> 00:21:51,120 Although...I get moved above all you have said. 168 00:21:52,120 --> 00:21:58,960 My friends, I raise my glass and drink to the prosperity of all! 169 00:22:05,320 --> 00:22:11,680 What did you say then? You see that there are those who have horses? 170 00:22:12,840 --> 00:22:18,640 If you have been to a party, where suddenly a horse came in– 171 00:22:18,800 --> 00:22:25,640 – then you know that some jump in as if they had never seen a horse before. 172 00:22:34,520 --> 00:22:37,800 So nope! 173 00:22:37,960 --> 00:22:43,040 - Is it your own horse? - Yes! 174 00:22:43,200 --> 00:22:46,640 It was a neighbor's horse. 175 00:23:08,640 --> 00:23:11,400 Bye then! I have to go. 176 00:23:11,560 --> 00:23:16,800 Yes, before dad arrives out of the cream. 177 00:23:16,960 --> 00:23:23,600 How lucky you are to have a horse! But we're going to have fireworks tonight. 178 00:23:23,760 --> 00:23:30,480 I would like to see that. I've never seen any fireworks. 179 00:23:32,240 --> 00:23:39,080 - We could test shoot one! - Just this little jumping race, then. 180 00:23:50,240 --> 00:23:53,880 Watch out, they all run away! 181 00:24:11,040 --> 00:24:14,480 Help, it's on fire! 182 00:24:15,640 --> 00:24:19,080 Call the fire department! 183 00:24:23,000 --> 00:24:26,160 The Comet! 184 00:24:26,320 --> 00:24:29,720 -Help! – The comet is coming! 185 00:24:47,680 --> 00:24:52,080 Yes, now I have seen a firework. 186 00:24:52,240 --> 00:24:57,240 Yes, now you have indeed seen a firework. 187 00:25:02,440 --> 00:25:09,080 Hujedamej, such a child he was no worse can be imagined 188 00:25:09,240 --> 00:25:13,560 And Emil was the name he bore yes, his name was Emil 189 00:25:13,720 --> 00:25:18,400 Sing-boodle-you sing-boodle-you sing-boodle-boodle-you 190 00:25:18,560 --> 00:25:23,040 Sing-boodle-you sing-boodle-you hujeda-jedamej! 191 00:25:30,880 --> 00:25:33,440 Subtitle: SVT Subtitle (c) Sweden's Television AB